速配论坛 再寻情缘 > [转]禁忌国的禁忌：冷静的分居风暴 人气：3291  [关闭] 序号 作者 贴子 发布时间 0 天凉好个秋 女/58 [转]禁忌国的禁忌：冷静的分居风暴 2012年奥斯卡最佳外语片入围作品伊朗电影《分居风暴》 （红酒前言：国际纷争中，以美国为首的西方阵营与伊朗剑拔弩张，敌对升级；紧张归紧张，暴风眼之外，一部名叫《分居风暴》的伊朗电影，平静起风暴，已经连夺第61届柏林电影节金熊奖，第69届金球奖最佳外语片，2012年纽约影评人协会最佳外语片等重要奖项，并且已经高票入围本年度奥斯卡最佳外语片决选榜单。） 有些电影看似平凡无奇，却在长达两小时的片幅里从头到尾紧紧抓住你的注意力；没有令人为之神迷的明星，却让你为这些角色的每一个困境与每一滴眼泪感同身受。伊朗的《A Separation（分居风暴）》就是这样的一部神奇的电影，它提醒了我们一部电影竟可以在剧本、演出、摄影与导演等方面臻于如此完美的境界，并不故作高调遥不可及，而是透过对每一个人物不带偏见的关照，看到创作者对人性与对社会的悲悯。 《分居风暴》从一对结褵14年的夫妻在法庭的斗嘴揭开序幕。妻子希敏（Simin）希望女儿在更好环境成长，决定移居国外，但丈夫纳德（Nader）拒绝，因他放不下患有阿兹海默症的父亲。希敏只好向法院诉请离婚，希望带著女儿离开。两人听起来似乎都很有理，法官无法裁决，驳回了离婚请求，希敏负气搬回娘家。纳德要上班，女儿又要上学，他只好透过介绍雇了一名少妇罗芝（Razieh）来照料父亲，却没想到就此引发了一连串无法收拾的连锁风暴。 纳德与希敏这一家人看来是个理性开明的中产阶级家庭，相当重视让女儿接受最好的教育，但带著女儿前来打工的罗芝却似乎来自另一个世界。她瞒著失业的丈夫出来赚钱，因为依照宗教信仰，她是不能在陌生男子的妻子不在的状况下出现在对方家中的。就连要替失智老人清洗身体，她都必须先打电话征求宗教咨询，但她的为难还不仅于此。某天纳德返家，竟发现罗芝不见人影，老父则被綑绑在床上，翻落床下而失去意识。罗芝回来后，被盛怒的纳德给推出大门，不慎摔落楼梯，一场罗生门官司就此展开。 随著这场官司的过程，原本看似单纯的案件竟被不可思议的复杂化。当案件细节被抽丝剥茧，秘密与谎言陆续被揭发，许多难言之隐被迫摊在阳光下，却只让谁是谁非成为更加无人能够定夺的谜团。而女儿的老师、楼上的邻居、罗芝的丈夫等人，纷纷被卷入案情中，每个人的说法、态度与选择，都在左右著案情完整的面貌。就连纳德和希敏自己的女儿，竟也无法幸免于难，而成为了决定官司成败的另一片拼图。 伊朗的电影创作环境并不自由，大胆碰触禁忌题材的导演，甚至会遭到被禁不得拍片与出国的命运。但《分居风暴》从头到尾从未对任何伊朗现况提出任何明确的质疑与批判，却又巧妙地透过一场官司，把宗教、阶级、性别等议题共冶一炉。通常一般观众并不容易体会不同宗教的人们所需面对的各种限制，但《分居风暴》却因为让这每一种限制都带来了无法逃避的抉择与后果，而让不同区域的观众也可轻易感同身受。在那个社会绵密如织的重重限制之下，每一个个体的为难与坚持，与他人的为难与坚持互相冲撞，成了谁都无法妥协也无从解套的难题。 在这个故事里，没有谁是真正的罪人与坏人，每个人的身不由己，却都在对其它无辜的人带来伤害。而当你必须说谎，才能保护自己与家庭，或是忠于你的信仰，你又如何抉择呢？随著对与错的界线和标准都被模糊，《分居风暴》在冷静写实的基调之下，却传递出比惊悚悬疑片更加震撼人心的戏剧性。而优异的摄影彷佛呼应著故事，在客厅、车子、楼梯口等一个个小格局的空间里，以无法窥见全貌的角度与构图，呈现出这些角色每个人都无法看清的事实真相，让观众被迫透过自己看见的，选择自己所相信的，就跟片中的角色一样无奈与无助。 2012-02-17 09:19 IP:175.30.19.* 1 li 女/57 回复 1 ［天凉好个秋］ 看来剧情错综复杂。看来都是撒谎惹的祸。哈哈~~ 2012-02-17 13:14 IP:123.117.224.* 2 天凉好个秋 女/58 回复 2 ［li］ 呵呵 2012-02-17 21:27 IP:175.30.19.* 3 独行者007 男/74 回复：[转]禁忌国的禁忌：冷静的分居风暴 看了吗？何不看了再说？ 我刚看完，非常不错，演员演得都很棒，日常小故事剧情却生动曲折，刻画细腻，冲突迭起，收尾也收得好。看到一个真实的有宗教信仰的伊朗社会，比无诚信的社会好多了。只是字幕很烂，是谷歌式的硬译，又是伊朗语。 2012-02-18 13:46 IP:222.125.79.* 4 天凉好个秋 女/58 回复 4 ［JACK］ 是的，那个别扭的字幕曾经一度使我想放弃，但还是坚持看完了。 2012-02-18 16:20 IP:175.30.19.* 5 顺顺利利 女/48 回复：[转]禁忌国的禁忌：冷静的分居风暴 我也找来看看 2012-02-18 20:06 IP:58.49.151.* 6 独行者007 男/74 回复 5 ［天凉好个秋］ 讲的是波斯语又不是英语，没法对照参考，一度怀疑是否字幕同步翻译，播放时又遇上声音卡机不断重复，重放了才恢复。 我力挺此片获奖外语片奥斯卡，它已获柏林金熊奖。国内电影界好好学习这种小成本制作电影，只要剧本、导演、演技水平上得去，不用怕没观众。 这是部少见的反映现代波斯社会的电影，导演叙事又简洁自然，平朴生动，犹如揭开神秘等级社会中的波斯女人面纱的一角，露出了一双大而黑的眼睛，余下的声色则留给观众参与去创作思考。 我认为，此片可以结合80年代美片《克莱默夫妇》和罗马尼亚的《四月三周二日》等家庭伦理片，一起欣赏玩味其背后的时代和社会背景，比较更有意思。 2012-02-19 00:33 IP:222.125.79.* 7 天凉好个秋 女/58 回复 6 ［平安是福］ 看看吧 2012-02-19 01:47 IP:175.30.19.* 8 天凉好个秋 女/58 回复 7 ［JACK］ 翻译过来的语句都不通顺，有的就是倒装句一样的。感觉一是翻译得匆忙不太认真，只是单词直译过来，二是翻译人员的中文水平有限，语言组织能力差一些。 我扒过台词，也在机房亲手上过字幕。这些毛病好克服的。 2012-02-19 01:51 IP:175.30.19.* 9 独行者007 男/74 回复 9 ［天凉好个秋］ 软件程式自动翻译的都这样，语法机械，也没法分辨多义词，用“google翻译”就知道了 2012-02-19 14:03 IP:222.125.79.* 10 天凉好个秋 女/58 回复 10 ［JACK］ 原来是用软件翻译的，怪不得。 不过，上字幕的时候随手就可以改过来的啊 2012-02-19 14:25 IP:118.88.56.* 11 独行者007 男/74 回复 11 ［天凉好个秋］ 呵呵，你的“不过”往往总是流露出你只知其一的钻牛角尖。 愿付出成本，有人去做，即使亏本，当然可以做得好，有时候的要求也就是差强人意、聊胜于无。 如果你能善于换位思考的话，就不用我在这解释了，我也没有谁告诉我，只是一种推理猜想，是否合理你看吧，呵呵 2012-02-19 20:42 IP:222.125.79.* 12 夢想成真 女/45 回复 1 ［天凉好个秋］ 你们都在哪里看的啊，我怎么就没搜索到呢？ 2012-02-19 21:37 IP:60.20.56.* 13 天凉好个秋 女/58 回复 12 ［JACK］ 做人做事都要认真的啊？否则就不做。 2012-02-20 01:22 IP:118.88.56.* 14 天凉好个秋 女/58 回复 13 ［惜芳］ 百度就搜到了啊 2012-02-20 01:22 IP:118.88.56.* 15 独行者007 男/74 回复 13 ［惜芳］ 风行网有看，软件下载后就可。 2012-02-20 11:17 IP:222.125.79.* 16 独行者007 男/74 回复 14 ［天凉好个秋］ 厉害。说易行难。不少需要条件允许，台湾搞那种盗版翻译的小公司估计没那么多实力。 我还是要感谢他们，否则就没法看一点都不懂了。 2012-02-20 11:22 IP:222.125.79.* 17 夢想成真 女/45 回复 15 ［天凉好个秋 JACK］ 谢谢 2012-02-20 11:31 IP:221.201.95.* 共18条 1 共1页