速配论坛 海外华人 > 有中文好的朋友吗,可以帮我优美的翻译一下吗?o(^o^)o 人气:1107  回贴子
序号 作者 贴子 发布时间
0 radha

女/28 真诚指数

有中文好的朋友吗,可以帮我优美的翻译一下吗?o(^o^)o

Love

I love you,
Not only for what you are,
But for what I am
When I am with you.
I love you,
Not only for what
You have made of yourself,
But for what
You are making of me.
I love you
For the part of me
That you bring out;
I love you
For putting your hand
Into my heaped-up heart

And passing over
All the foolish, weak things
That you can't help
Dimly seeing there,

And for drawing out
Into the light
All the beautiful belongings
That no one else had looked
Quite far enough to find.
I love you because you
Are helping me to make
Of the lumber of my life

Not a tavern
But a temple;
Out of the works
Of my every day
Not a reproach
But a song.
I love you
Because you have done
More than any creed
Could have done
To make me good,

And more than any fate
Could have done
To make me happy.
You have done it
Without a touch,
Without a word,
Without a sign.
You have done it
By being yourself.
Perhaps that is what
Being a friend means,
After all.
2020-02-13 00:27
IP:119.123.30.*

[回复主题]
1 春暖花开

女/46 真诚指数

你好

爱---罗伊·克里夫特
我爱你,
不光因为你的样子,
还因为,
和你在一起时,
我的样子。
我爱你,
不光因为你为我而做的事,
还因为,
为了你,
我能做成的事。
我爱你,
因为你能唤出,
我最真的那部分。
我爱你,
因为你穿越我心灵的旷野,
如同阳光穿透水晶般容易,
我的傻气,
我的弱点,
在你的目光里几乎不存在。
而我心里最美丽的地方,
却被你的光芒照得通亮,
别人都不曾费心走那么远,
别人都觉得寻找太麻烦,
所以没人发现过我的美丽,
所以没人到过这里。
2020-02-13 01:27
IP:111.60.240.*

[回复主题]
[回复此条]
2 radha

女/28 真诚指数

回复 1 [春暖花开]

谢谢你!情人节快到了,祝你情人节快乐!
2020-02-13 11:15
IP:183.3.227.*

[回复主题]
[回复此条]
3 臻蓝

女/35 真诚指数

回复:有中文好的朋友吗,可以帮我优美的翻译一下吗?

有句英文经典是:I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

  我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。
2020-02-13 12:48
IP:180.101.52.*

[回复主题]
[回复此条]
4 radha

女/28 真诚指数

回复 3 [臻蓝]

对滴,就是这么回事儿
2020-02-13 15:38
IP:183.3.227.*

[回复主题]
[回复此条]
5 Wren

女/57 真诚指数

回复:优美

挺好的诗歌;以后自己的婚礼上就读这首^0^

情人节快乐.
2020-02-14 12:33
IP:174.216.15.*

[回复主题]
[回复此条]
6 radha

女/28 真诚指数

回复 5 [Wren]

总觉得婚姻离自己很遥远似的,我也希望结婚时能用这首诗,我挺喜欢的。

情节人快乐!
2020-02-14 14:13
IP:183.3.227.*

[回复主题]
[回复此条]
7 Wren

女/57 真诚指数

回复 6 [radha]

radha: 说不定就快啦;等这个疫情过去好好找;患难中见真情,多多留意下。
2020-02-14 14:15
IP:174.216.15.*

[回复主题]
[回复此条]
8 radha

女/28 真诚指数

回复 7 [Wren]

嗯嗯,谢谢你!
2020-02-14 14:26
IP:183.3.227.*

[回复主题]
[回复此条]
9 美麗人生

女/41 真诚指数

回复 3 [臻蓝]

我個人覺得一個丈夫對自己妻子應有的身份和態度,
正如:A husband loves wife not because of who she is wife but because of who he is when the husband with his wife..

當一個丈夫對自己妻子應有的責任感、顧家、婚姻忠誠等,無論時刻地不忘對方為終身伴侶,家家都應該會有幸福婚姻家庭!
所謂丈夫更愛妻子,家庭婚姻更有幸福生活!

正所謂我們女人,是要永結同心白頭到老的幸福婚姻生活。

祝福你情人節快樂!
祝福大家都情人節快樂!
2020-02-14 19:35
IP:183.178.252.*

[回复主题]
[回复此条]
10 美麗人生

女/41 真诚指数

回复 7 [Wren]

美女Radha 妹妹,我都祝福你快找到你的幸福。

Wren 姐姐!我一直都很欣賞你的能幹和美德,
在這給妹妹們很多的學習之處。
你的家人有你真幸福!祝福你婚姻一直美滿幸福!

祝各位情人節快樂!
最重要的祝福是各位都有個美滿家庭!
2020-02-14 22:36
IP:14.0.158.*

[回复主题]
[回复此条]
11 Wren

女/57 真诚指数

回复 10 [美麗人生]

美丽人生妹妹,谢谢你高看我给我鼓励^0^

好久没看见你了,记得你有2个可爱的儿子,你常在学校做义工、接送孩子上学,此外还做工赚钱养家、培养2个孩子;你懂英文中文,很厉害,是一个爱学习、勤奋、善良的好妈妈、好姐妹。也祝你幸福如愿,早日找到一个疼爱你和孩子的好人。楼主贴的这首诗歌,就是讲你和每个姐妹都有很多的美和好,只有遇到那个人,他会把你内心的美和好一一发现和建造成美的一件件艺术品,不是残破的旅馆,而是神圣的寺庙;不是求全责备,而是一首歌。你值得他的爱和尊重。
2020-02-15 13:56
IP:174.216.21.*

[回复主题]
[回复此条]
12 美麗人生

女/41 真诚指数

回复 11 [Wren]

「美丽人生妹妹,谢谢你高看我给我鼓励^0^

好久没看见你了,记得你有2个可爱的儿子,你常在学校做义工、接送孩子上学,此外还做工赚钱养家、培养2个孩子;你懂英文中文,很厉害,是一个爱学习、勤奋、善良的好妈妈、好姐妹。也祝你幸福如愿,早日找到一个疼爱你和孩子的好人。楼主贴的这首诗歌,就是讲你和每个姐妹都有很多的美和好,只有遇到那个人,他会把你内心的美和好一一发现和建造成美的一件件艺术品,不是残破的旅馆,而是神圣的寺庙;不是求全责备,而是一首歌。你值得他的爱和尊重。」


**********

謝謝Wren 姐姐你!
承你貴言!
我都期望我的餘生日子,也許有日真是會遇到對的那位又值得他的愛和尊重,他也會把我的內心一一發現美和好,來共創美好回憶、共創美滿家庭幸福生活吧!


當他願意仍在等我的出現,也願意給我餘生幸福快樂,不嫌棄我一切的過去、不嫌棄我的傻氣、不嫌棄我的人生 、不嫌棄我老的一天..... 更願意以幸福給我走盡人生!他的餘生也願意我陪他左右,直到人生盡頭。
每個家庭,經濟維繫家庭生活也是不能忽視的問題。
——————

雖我仍很愛讀書的心,但留在日後生活好點再讀吧!
我其實讀書很少,因我是女兒身,想讀書唯一是 我自己 由小就要靠我自己半工讀了。

我懂中英文,不厲害,因我只是普通學歷,是我由小學到畢業後工作,我都一直堅持繼續半工讀而已,也是大家生活所需必需的語文基礎,或可以方便日常與外國人一般的對答溝通而已。

我10幾嵗才開始學習英文ABC,幸遇到我喜愛的嚴師又良師的英文老師對我所讀的精英全班悉心教導,從此我就喜愛了英文,我仍需繼續努力改善學習來提高我的英文。

唯有教導自己孩子努力讀書,向各位良師們的多年苦讀大學、碩士、博士 學習那種認真學習精神和態度、處事正確態度。
我的孩子,無論兒或女我都會給他們受教育。


我懂點英文,更要努力提高自己英文,不然日後怎陪同兒子到海外升學的夢想!
2020-02-17 12:20
IP:183.178.252.*

[回复主题]
[回复此条]
13 Wren

女/57 真诚指数

回复 12 [美麗人生]

美麗人生妹妹,

读你写的这些故事,我很感动。我没去过香港,只有一次经过了一下就过境了,你是第一个给我说香港真实生活故事的人,谢谢你!平时我只是偶尔会看看新闻,觉得香港人很有意思。你真好,你一直这么努力,生活一定会好起来的。你给儿女读书、受好的教育,你是一个称职的好妈妈。你十几岁学英语,很巧了,我也是十几岁上高一才开始学的简单英语。但我看过你写的英语句子,很不简单的。继续加油哈。谢谢你, Wren
2020-02-18 11:57
IP:174.245.240.*

[回复主题]
[回复此条]
14 radha

女/28 真诚指数

回复 10 [美麗人生]

谢谢你的祝福!(^_^)

也祝福你早日找到个如意的好丈夫。
2020-02-19 00:08
IP:183.3.227.*

[回复主题]
[回复此条]
15 宇宙之魂

男/69 真诚指数

回复 1 [春暖花开]

好诗!
翻译得很好!
英语专家!
钦佩羡慕!

懂英语语如虎添翼!
2020-05-13 15:17
IP:112.97.49.*

[回复主题]
[回复此条]
共16条 1 共1页