速配论坛 海外华人 > 晴空塔 人气：8737  [关闭] 序号 作者 贴子 发布时间 0 gamerofspade 男/54 晴空塔 小美看了parasite(寄生虫)这部电影后，给我推荐。前天我看了，便告诉她，确实是部好片子。小兰说她没看过，听说很恐怖。我告诉她，不恐怖，主题是关于smell(气味，臭味)。她知道我是在哄她，并问我，那第二主题是什么？我答到，地下(室)。小美说，地下室的那人是寄生虫(食客)。我说，WE(我们)都是食客，这是第三主题。 小美很不服气的问，那你为什么好评这部片子呢？我说，我本以为他儿子会通过气味找到地下室的老爸，结果出乎我的意外。 2020-06-07 12:12 IP:133.106.148.* 1 gamerofspade 男/54 回复：晴空塔 第一次看Frozen(冰冻)是在飞机上，小屏幕。回程时又看了一遍。后来听说日文名是アンナと雪の女王(安娜和雪的女王),感觉比原题更平易，更低调，更...日本式。又得知中文名叫冰雪奇缘，感觉很夸张，很有力,很...中国式。 这片子的主题是寒冰神掌。 第二主题是随它去吧，第三主题是爱和勇气。 2020-06-09 21:35 IP:133.106.210.* 2 gamerofspade 男/54 回复 1 ［gamerofspade］ 小兰问我是否还是WFH(Work From Home:在家上班)。 我说，不是。 她幸灾乐祸的问，公司上班怎么样啊？ 我说，没去公司上班。现在是WFHN 小美说，No Return (不回去) 小兰说，as Normal(常态化) 我说，Naked(裸 体的) 我已经好几天没穿衣服了。 现代穷人的特点不再是吃不饱穿不暖，我们不再考虑衣和行，我们只需要食和住。小美说Parasite. 2020-06-13 10:57 IP:133.106.130.* 3 秋葵 女/50 回复：晴空塔 文不对题。差评。 2020-06-14 11:22 IP:171.105.119.* 4 gamerofspade 男/54 回复 3 ［秋葵］ 看Frozen的时候就在想，Let it go(随他去)该怎样翻译成中文。我知道去字发音太弱不适合用在这里，所以后来看到被译为随它吧，心里小小的得意了一下。 至于日文版，两个Let it go被译为ありのままの(是咋样就咋样)，使很多人感到惊讶。但最后都同意这个翻译绝妙。 所谓绝妙，就是 别人告诉你之前，你永远想不到这个答案 别人告诉你之后，你再也想不出别的答案 2020-06-20 10:49 IP:133.106.206.* 5 秋葵 女/50 回复 4 ［gamerofspade］ 试着用日语唱一下let it go的高潮部分，这么长一窜，怎么塞进去啊？ 还不如“大丈夫”呢。 let it go，我觉得“随它去”会比“随它吧”要好。唱了就知道了哈哈 其实嘛，还可以做其他选择的，比如“无所谓”也行。 所以说，不是别人告诉你之后就再无更好选择，而是你再也不想去考虑选择。 大叔的中文是日见精进啊。恭喜。 2020-06-20 16:37 IP:116.8.58.* 6 gamerofspade 男/54 回复：晴空塔 我住的公寓最上层是11楼。公寓本身地处高坡，楼顶有个巨大的电视天线，从很远就能看到。其实本公寓全户装有线电视，一直不解为何还需要电视天线。 后来参加了管理组合的会议才知道，原来那天线不是为了本楼住户。只因本公寓挡住了从东京SkyTree过来的电视信号，所以法律规定要把信号中转给被挡住的人家。 跟别人说起SkyTree的时候，一直说是天空树。最近路过了一下附近，才知道它的正式名称叫东京晴空塔。 2020-11-02 10:14 IP:133.106.35.* 7 秋葵 女/50 回复 6 ［gamerofspade］ 大叔，天空树这个译文很好的。又形象又忠实。 晴空塔，什么鬼？ 2021-01-09 16:24 IP:116.8.59.* 共8条 1 共1页